FC2ブログ

Take6 " Get Away, Jordan "

語学の習得のためにはいろいろな方法があるんでしょうけど、お手軽入門編みたいなものとしてはNHKの○○語講座的なものがありますね。
語学学習なんてつもりはありませんけど、ロシア語とかアラビア語のを時々観ています。
ある意味、つまんないお笑い番組よりも笑える部分もありますし、単純に知らないものを知るのは面白いですしね。
翌日には忘れてしまいますから、こんにちは程度のことも言えませんけどね。

語学学習につきものの例文。
ロシア語の方だったかアラビア語の方だったか覚えてませんけど、「うちには車が10台あります」みたいなことを言ってたりします。
えらいお金持ち設定やなー。てTVの前でツッコミいれたくなるようなことがちらほらあって笑えます。

アラビア語のには宍戸開さんが語学を学ぶ日本人。て役どころで出演してはりますが。
「あぁ、これはぁ、○○っていうこと、なんですねぇ~。」みたいな口調になってて、子供向けの学習番組に出てくるお兄さんを大袈裟に演じているみたいで、これまた笑えます。



その外国語を知らなくても、日本では名前だったり地名だったりは、そのままカタカナ化していたりするケースは多いので名詞に関しては意外といけるんじゃないの?て思ってました。

でも、そうでもないんだなー、て思わされたのが「モスク」。
モスクって言葉自体は日本でも使われますし、イスラム教の礼拝堂のこと、てのをわかってる日本人は多いでしょ?

イスラム圏の人にモスクを指さして、「モスク?」て尋ねたら、「せやでー」て答えてくれそうに思ってたんですが。

アラビア語の番組で例文の日本語訳にモスクってのが使われてるのにモスクと読めそうな単語が見当たらないじゃないの。てなことがありました。
ミミズののたうつようなあの文字をちぃとも読めないんだから当然なんですけどねf^_^;
例文を読んでみせる時もモスクと発音もしてないような。

なんだろなー?て思ったけど、テキストを買うてTVを観てるわけでもないから、確認できない。

文明の力を借りましょか、てのでwikipediaでモスクをみてみると。

モスク(英語:Mosque)は、イスラム教の礼拝堂のことである。

て書いてありました。
イスラムのものなのに英語発音で覚えさせられてたのかw(゚o゚)wと、ちょっとびっくり。

アラビア語ではマスジド( masjid, 「ひざまずく場所」の意)て言うんだって。
スペイン語、ドイツ語、中国語では、またそれぞれ違った発音になってるんだとか。

なんでそんなことになるんでしょね?
教会を「チャーチ」て言わないで、「チャチィ」。
いやいや、もうひとひねりして「ちゃりん」て言うたりするみたいなものでしょ?
日本の寿司は海外ではSushiってそのまま言うてるんだし、自分とこの文化にないものの名前くらい現地同様に呼んであげてもええんちゃうん?て思てしまいます。

で、何故モスクっていうことになったんでしょうね?
発音難しいわ。モスクでええやん。てなことは英語ではありそうなものですけど。
日本語化するのに英語読みを採用する必要なんてなさそうなのにね。
料理名なんかは、柔軟に現地表現をカタカナ化しただけ。てなのも多いんだから、モスクだって、現地同様の読み方をしていいように思うんですけどねー。
そしたら、日本人旅行者がイスラム圏に行っても、現地の人に「おぉ、わかっとるやんか」とか言われて好印象なんじゃないの?て思てまいます。


歌詞を聴いても英語力がないから、よくわからなかったからなんですけど Take6の「Get Away Jordan」て曲を聴いた時に、えらい優しげな感じで歌ってるのに、「立ち去れ、ジョーダン。」て言うなんてなー。いじめの歌なの?て思ったことがありました。

邦題は「ヨルダン川を去れ」。
歌詞の訳をみると、聖書のエピソードでそんなのがあるんだろうな。てな感じ。

ふーん。ヨルダンがジョーダンなんだ?
英語ではヨルダンとは言わないのか。
変なのー。て感じました。

現地的には○○だけど、英語にすると△△。てなものは多くあるんでしょうね。



Take6 " Get Away, Jordan " Live (ca. 1989) Youtubeはこちらへどうぞ。




トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめteみた.【Take6 quot; Get Away, Jordan quot;】

語学の習得のためにはいろいろな方法があるんでしょうけど、お手軽入門編みたいなものとしてはNHKの○○語講座的なものがありますね。語学学習なんてつもりはありませんけど、ロシア語とかイスラム語のを時々観ています。ある意味、つまんないお笑い番組よりも笑える部分?...

まとめteみた.【Take6 quot; Get Away, Jordan quot;】

語学の習得のためにはいろいろな方法があるんでしょうけど、お手軽入門編みたいなものとしてはNHKの○○語講座的なものがありますね。語学学習なんてつもりはありませんけど、ロシア語とかイスラム語のを時々観ています。ある意味、つまんないお笑い番組よりも笑える部分?...

まとめteみた.【Take6 quot; Get Away, Jordan quot;】

語学の習得のためにはいろいろな方法があるんでしょうけど、お手軽入門編みたいなものとしてはNHKの○○語講座的なものがありますね。語学学習なんてつもりはありませんけど、ロシア語とかイスラム語のを時々観ています。ある意味、つまんないお笑い番組よりも笑える部分?...

まとめteみた.【Take6 quot; Get Away, Jordan quot;】

語学の習得のためにはいろいろな方法があるんでしょうけど、お手軽入門編みたいなものとしてはNHKの○○語講座的なものがありますね。語学学習なんてつもりはありませんけど、ロシア語とかイスラム語のを時々観ています。ある意味、つまんないお笑い番組よりも笑える部分?...

コメント

こんにちは

NHKの○○語講座
何度か挑戦しましたが
全部 途中で 挫折しました
あれで ちゃんと 話せるよーになった人っているのに
なんで 続かないんでしょ?^^;
英語だけでも ぱっと 耳から聞いて 意味が わかるよーになりたいのですけどね・・・

kotoneさん、こんにちは

必要に迫られて、てのでもなければ、なかなか身につかないものなんでしょうね。
語学って披露することなければ覚えたって、すぐ記憶から抜け落ちてしまいそうですもんね。
単数形・複数形に男性・女性で違ったりと複雑怪奇に思えたりするのもありますもんね。
技術が進んで自動翻訳機能の機器でコミュニケーションを誰とでもとれる時代に突入するんでしょうから、もうそれほど語学習得の必要性はないのかもしれないですけどねー。

No title

ロシア語、イスラム語楽しみに見てるなんて、
カテンベさん、面白いですね。
結構楽しめるとわかってよかった。

モスクって英語だったんですね。
ご当地語だと信じてました。
英語らしくない感じするし・・・
ミシェルもミカエルだったり、発音がちがう名前結構多いですよ。
全然イメージ変わりますよね。日本人はないですよね、そういうこと。

こんにちは

所変われば 何とかってことで
海外のこと 日本で当たり前のことが 
実際の現地では ちがってたり
NHK○○講座 ためになると思います
気まぐれで たま~に 何かを見ますが
続かないのが 現状です (><。)

aacoさん、こんにちは

異文化の香りがしますから、おぉー、なるほどー。て見聞きするのも面白いです。
覚える気がないのもあって、ちぃとも身につかないですけどね。
当地ではモスクって言わないのは、ホント驚きました。
知ったところでなんなのさ。てものですけど、賢くなった気にはなれました。

ミシェルにミカエルですか。
名前でもどの国の方か、わかりそうな感じしますね。
日本だと、ヤマサキ・ヤマザキみたいに同じ漢字でも読み方は濁点あるなしの違いがあるよ。てなものがあるくらい?
あんまり地域性は感じさせませんもんね。

みかんさん、こんにちは


日本の常識が世界の常識とも限らない、てのはありますよね。
語学なんてのは、興味本意で勉強を始めるものなんでしょう。

いつのまにかペラペラになってたわ。なんてのが理想ですけど、そうはならないから難しいですね。
今のところ、物珍しいものを喜んでるだけですf^_^;
あぁ、知ってる知ってる。てなのが積み重なっていったらいいかな。と楽しんでます。
苦にならない程度でいたら興味が薄れることもなく続けられるんでしょうね。

No title

他の語学に手をだそうとすると、「コレに比べて、なんて英語って簡単なんでしょう!」って思ってしまいますよね。
(かといって全然ぺらぺらではないのですが・・・)(^_^;
なかなか新しい不思議な文字も覚えられませんよね。
やっぱり、ロシア語バージョンで石川稜君みたく、ピードラーニングがいいでしょうか。シャワーの様に毎日ロシア語イスラム語を聞いてたら、ある日突然ぺらぺらになってる・・・と、いいな・・・・

かえるままさん、こんばんは

習得が難しいと言われる日本語ですから、他の言語とは根本から違うんでしょうね。
他の言語の読み書き話す。てのをマスターするのはけっこう大変。
いつのまにか話せるようになってました。なんてことだったらいいんでしょうねー。

プロフィール

カテンベ

Author:カテンベ
音楽とか映画とか本とか、ゲームとか。
お気に入りのもんだったのに、最近接してないなぁ、てのを見直してみようかな、て思っとります。

リンクはご自由に。

カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
ABC (4)
U2 (9)
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

楽天
AMAZON
FC2カウンター
お気に入りアルバム
お気に入りもありすぎるくらいありますが、これははずせません。
おすすめ本
Kindle
検索フォーム
RSSリンクの表示
お気に入りのブログをリンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR