FC2ブログ

Cyndi Lauper " Stay "

空耳。
英語歌詞で歌っているのに一部が日本語で違うことを歌っているように聴こえるっての。
そんな曲はいくつもありますね。
もちろん意図してのものではないはずですだから。
そういうのを歌ってても、コレって日本語っぽいよね、なんてことは思ってなんかないでしょう。
でも、それってもったいないですよね。

日本でのライヴで「ニッポン、アイシテマァース」とかお決まりのように片言の日本語でMCする海外ミュージシャンは多いわけで。
震災を契機に日本への関心を持って歌を歌ってくれてはるミュージシャンも多いわけで。てのを考慮にいれると。

ダブルミーニングの歌詞を書くなんてのはけっこうあることですし。
一部をなんとなく日本語っぽく聴こえる歌詞、てのを意図して組み込んだ歌詞の歌、なんてのをつくってみようかな、てな人があらわれてもいいのにね。

丸々日本語で歌ってちょ。てのはけっこう無理があるけど英語で歌ってるけど日本語として通用するね、なサビのフレーズを入れるくらいだったらいけそうですよね。

英語でもきちんと成立していながら日常会話で使うような簡単な日本語に聴こえるように、てのは難しいんでしょうけどね。

比較的、親日派なミュージシャンがそんなのつくってくれたらいいなー。


そんなのやってくれそうなのってシンディ・ローパー( Cyndi Lauper )くらいでしょうか?
エキセントリックな感じのするレディ・ガガ( Lady Gaga )あたりがやってくれたら、そういうの流行るかもしれないなー。なんて夢想してしまいます。
漢字のタトゥーなんかをしてる人もけっこう多そうだから、日本語まじりように聴こえる歌を歌ってもいいのにねー。



Cyndi Lauper " Stay " Youtubeはこちらへどうぞ。


別に日本語っぽいフレーズが歌われてるわけではありません。
あしからず。


コメント

こんにちは

タモリの番組だったか
空耳アワーってのが ありますよね?
あれ 見てると
映像の助けもあるのか 
ほんとに 日本語の様に 聞こえてきます
まったく 意味は 違ってたりするけど 面白いです

kotoneさん、こんにちは

英語ではそんなにあるとも思わないですけど、日本の単語と同じ発音の単語で意味は全然違う言葉、なんてのが、少数民族の言葉ではあったりしますよね。
そんなの英語圏の人達は面白がらないのかな?

いいやん、これ。てなったら歌にしてみる人も出てくると思うんですけどねー。

空耳の曲って、たまたまそうなってました。てのだから、狙ってそういうのつくってもいいと思うんです。

No title

空耳、面白いですよね~。
他のブログで「鬼畜米◯」っ漢字のタトゥーを外人さんがしてる写真を見た時は、絶句しましたが....
あーでもマドンナは「アイラブトキオー!」って叫んだ言葉が今でも耳に残ってます。
ブルースウィリスのマイルドな日本語も、最近のCMで初めて聞いたので、い~わ~って思います。
映画のセリフではいつも早口で、「ファッ◯ユー」ばかり言ってるのに.....
ダブルミーニングはサザンの桑田さんが多く詞を作りますね。

かえるままさん、こんにちは

ブルースウィリスの日本語。
やはり外国の方には日本語発音は難しいんでしょうか?
プロの俳優ですから、ナチュラルな日本語を話せてるとはわかってると思いますけど、あえて、片言になるようにさせられてるんでしょうか?
あんな感じの日本語なら、空耳化できそうですよねー。

こんにちは

和製英語もあるくらいだから その逆も ありそう
聞いてて 音が耳に残るなら 何語でも
すぐ 覚えてしまいそう
ガガ様なら かたことでも うれしい♪

No title

あ~!オランダのミュージシャンで、ありませんでしたっけ。
なんか「牛」とか聴こえる歌!
こどもたちが喜んで歌っていた記憶が・・・。
でも、ちょっと日本語に聴こえるのも楽しいですよね。

みかんさん、こんばんは

来日した時に流れている日本のポップスを聴いていて、英語に聴こえるなー。てなことくらいありそうですよね。
実際に一部英語歌詞ってこともあるでしょうけど。

ファンの多いレディガガくらいの人が歌の中で日本語を使えば影響うけて日本語を学ぼうかな、てな人も出てきそう。

コーラス的なとこでもいいから使わないかな?て思ってしまいます


aacoさん、こんばんは

英語話してくれないとワカリマセーンな人は米国には多そうですし。
他の言語に関心あります、なんてことがなければそういう空耳なんておのに興味がいくことなんてのもないんでしょうね。

空耳なんてのも、それなりの文章になるのは、同じものを指して言う言葉が豊富にある日本語ならではなのかな?

空耳ソングライは詳しくないので牛のは知らないんですけど、子供にウケるのはいいですね。

日本語普及の取り組みとしてそんな歌詞を英語圏でひろめるべく、送り出していったらいいのにね。

プロフィール

カテンベ

Author:カテンベ
音楽とか映画とか本とか、ゲームとか。
お気に入りのもんだったのに、最近接してないなぁ、てのを見直してみようかな、て思っとります。

リンクはご自由に。

カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
ABC (4)
U2 (9)
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

楽天
AMAZON
FC2カウンター
お気に入りアルバム
お気に入りもありすぎるくらいありますが、これははずせません。
おすすめ本
Kindle
検索フォーム
RSSリンクの表示
お気に入りのブログをリンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR