FC2ブログ
デヴィッド・ゲッタ(David Guetta)の「Titanium」。
人気DJなんですってね。
せやから歌てー、て他の人に頼んでるんでしょ。

精神的にタフなのを今はチタンで表現するものなのかな?
昔風にいうたら鉄の男とか鉄の女とかでしょ?
鋼の男だと胸にSマークをつけてるスーパーマンになっちゃうもんね。
どんなにキツイ状況でもへこたれないどころか、かえって力を発揮するようなタフさは身につけときたいもののひとつですね。

この歌で歌われてるような、まわりはみんな敵やで、てな状態に陥ったら、けっこう凹みますよね普通は。

一挙手一投足に注目が集まる立場を4年間続けなあかんねんから、大統領になろうと争ってるオバマ&ロムニーの二人くらいになると、これくらい肝が座ってないと話にならへんのでしょうね。
1年かけて全米をまわって支持をとりつけていく、ての。
一時的なフワッとした人気だけではあかん、てことだから、大変よねー。
日本時間では明日結果が出るんですよね。
選挙活動の様子とかをみてると、基本的に共和党支持の州、民主党支持の州、その時々で変わる州、てなってるでしょ?
何故米国としてまとまっとこ。て思うんでしょうね?
いっそのこと、二分割したらええのにね。
そういうの、誰も考えないのかな?

この歌、銃がどうの、防弾がどうの、て歌詞だけど、ガンファイトするよな悪ガキ共の話、てわけでもなさそうだから、口で言い合うてるもんやとしてマイルドに訳してみました。


あんた、でかい声で叫んでるみたいやけど、そんなの聞こえませーん
それだけは声を大にして言うとくわ
文句言われてもなー、そんなん受け流すで
キツイこと言われたかて、平気や

私、防弾仕様やねん。失うもんもないしなー
かかってきぃや
狙い撃ちされたかて、跳ね返したんでー
ガンガンかかっておいでぇや
なんぼ非難されたかて、やられたりせぇへんで
私、チタン製やからなー
なんぼ言われたかて平気や
私、チタン製やねんもん

切りつけてきたかて、倒れるのはあんたやで
ほっときぃや、しつこいなー
声あげて石と棒もって骨折させたろーとしたかて、これだけは声を大にして言うとくわ。

私、防弾仕様やねん。失うもんもないねんで
かかってきぃや
狙い撃ちされたかて、跳ね返したんでー
ガンガンかかってきぃやって
なんぼ非難されたかて、やられたりせぇへんで
私、チタン製からなー
なんぼ言われたかて平気や
私、チタン製やねんもん
私、チタン製やねんもんね
めちゃタフやていうてんねん

固い石とマシンガン
ひるんだら、一気に攻撃すんねやろ?
せやけど効かへんでー


歌詞が、同じの繰り返しに、なるから、以下省略。
しかし、これ、一人を相手にしてるだけでも、けっこうキツイ内容ですけど、複数にやられてたら、へっちゃらやで、ていうてみてもイジメですやん。
やり返そう思たら出来るけど、せぇへん、てあたりは自制心が強いのか、暴走してまうのがこわいのかわかんないけどね。
何の理由もなく、単に気にいらんなー、てだけでこんな目に会うたらトラウマものでしょ。
それとも何かやらかしたんかな?
PVでは超能力を持ってる子供がまわりから非難されて追われる、て感じのものなので、精神的なタフさというより肉体的にタフ、て感じやけど。
人と違うとあかんて言うんか?と訴えてるのかな?
とりあえず、負けへんでー、て思てるのはわかるけど、自分と重ねて歌の世界に浸るのはむつかしいσ^_^;

Stone hard, machine gun
Fired at the ones who run
Stone hard, as bulletproof glass
歌詞の中でこれがわからへん

自分はチタンで相手は銃てことになってたはずやのに石?
何なん?
防弾ガラスていうてるからstoneは自分のことなんやろけど。
チタンから石に格下げですか?て頭の中はクエスチョンマークです(>_<)

そういうの、置いといても、きれいで、ちと悲しげな曲ですね。

David Guetta fea. Sia “ Titanium ” Youtubeはこちらへどうぞ。




スポンサーサイト



プロフィール

カテンベ

Author:カテンベ
音楽とか映画とか本とか、ゲームとか。
お気に入りのもんだったのに、最近接してないなぁ、てのを見直してみようかな、て思っとります。

リンクはご自由に。

カレンダー
10 | 2012/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
ABC (4)
U2 (9)
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

楽天
AMAZON
FC2カウンター
お気に入りアルバム
お気に入りもありすぎるくらいありますが、これははずせません。
おすすめ本
Kindle
検索フォーム
RSSリンクの表示
お気に入りのブログをリンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR